La Serenata, El Capotin, and Cielito Lindo

La Serenata                                             The Serenade

La rosa de tus ojos                                   The rose of your eyes

La niebla de tus sueños                          The mist of your dreams

Mi vida que tu dueño                              My life that you own

Te viene a despertar                                Has come to wake you

 

Despierta amada mia                              Wake up my love

Despierta el dulce dueño                        Wake up my sweet lover [lit. “master”]

Dicipa el duro sueño                                Fade away your dreams

En brazos del amor                                  In the arms of love

 

El alba esta areciendo                             Daybreak is coming fast

El pensando que ama                              The thinker who loves

Despierta el que te ama                          Wake up the one who loves you

En nombre del amor                               In the name of love

 

Despierta amada mia                               Wake up my love

Despierta dulce dueño                             Wake up my sweet lover

Dicipa el duro sueño                                 Fade away your dreams

En brazos del amor                                   In the arms of love

 

El Capotin                                                     The Rain Song

No me mates, no me mates                          Don’t kill me, don’t kill me

Con pistola ni puñal                                      With a gun or a dagger

Matame con tus ojitos                                  Kill me with your eyes

Y tus labios de coral                                      And your red lips

[2x]

Coro:                                                                Chorus:

Con el capotin-tin-tin-tin                             With the capotin-tin-tin-tin

Questa noche va a llover                             For this night it will rain

Con el capotin-tin-tin-tin                             With the capotin-tin-tin-tin

Que sera al amanecer                                   What will be by morning time

[2x]

 

Que trabajos pasa un hombre                                 A man must work hard

Cuando quiera una mujer                                         When he wants a woman

Toma vino, se emborracha                                       Drinks wine. gets drunk

Y se acuesta sin comer                                             And goes to sleep without a meal

[2x]

 

Con el capotin-tin-tin-tin                                            With the capotin-tin-tin-tin

Questa noche va a llover                                            For this night it will rain

Con el capotin-tin-tin-tin                                           With the capotin-tin-tin-tin

Que sera al amanecer                                                  What will be by morning time

[2x]

 

Cielito Lindo                                                                Beautiful Heaven

by Quirino Mendoza y Cortés (c. 1859-1957)

 

Debajo de mi ventana                                                   Under my window

Pasa las noches rondando                                            Wanders through the night

Un charrito muy valiente                                             A very brave cowboy

Que me anda enamorando                                          Who is trying to make me fall in love

 

Ay charrito no me rondes                                            Oh cowboy, do not bother me

Que de otro soy prometida                                          I am promised to someone else

Y si sabe que me buscas                                               And if he know that I like you

Puede costarle la vida                                                   It may cost you your life

 

Ya charro por Dios                                                         Cowboy, that’s enough

Dejame en paz                                                                Leave me in peace

Y olvida mi amor                                                            And forget my love

Que no lo has de lograr                                                 That you will never have

 

De la sierra morena,                                                       From the dark mountain range,

Cielito lindo, vienen bajando                                        Beautiful heaven, coming down

Cielito lindo, de contrabando                                        Beautiful heaven, like contraband

 

Coro:                                                                                    Chorus:

¡Ay, ay, ay ayy!                                                                   Ay, ay, ay ayy!

Canta y no llores                                                               Sing and don’t cry

Porque cantando se alegran                                           Because singing causes our hearts

Cielito lindo, los corazones                                             Beautiful heaven, to be happy

 

Translations by Ana Villafana